安子介：漢字是中國傳統文化的根

安子介先生

《人民日報》海外版、漢字現代化研究會：

欣聞你們將要召開一次座談會，爲統一海峽兩岸要保持中國傳統文化的觀點提出各種不同的見解。我們在保持傳統文化上不會不牽到“漢字”，這是中國傳統文化的根。在這一點也不妨對漢字的起源予以新的見解，可以看出“漢字”發展古來由多少有識之土、大文豪逐步加以滋潤而得。我最近由日本裕仁天皇患病聯想到，爲什麼“裕”、“弦”、“廣”、“擴”。（日文寫式）在日文中都讀hiro，因爲在漢字最早被介紹到日本時，日本已有了hiro的觀念和發音，於是把新來的漢字湊了上去。中文裏漢字的義、形、音衍生和引伸，都應作原字的有創造性的外展看。國內採用的簡體字不少是古書法或草書的印刷體化，也未爲海外國人充分瞭解。如此脫了“說文解字”的束縛，認定漢字是拼形文字，我們的傳統會進入新的局面。預祝你們座談成功。

一九八八年十月十一日

安子介

【附】

漢字研究座談會

在京舉行

本報訊 記者丁宏新、通訊員吳萬泉報導：爲了活躍漢字、漢語的學術研究，進一步探討漢字的功能及其發展趨勢，本報與漢字現代化研究會於十月二十八日在北京共同舉行[漢字研究座談會]。漢字現代化研究會會長袁曉園、國家語言文字工作委員會副主任曹先擢，以及從事漢字、漢語科學研究和教學的專家學者共四十九人出席了座談會。香港著名語文學家安子介特地發來賀電，科學家錢偉長遞交了書面發言。本社社長錢李仁到會講話。

與會學者本著百家爭鳴、實事求是的精神，就漢字的實用性，科學性、漢字的簡化、能否拉丁化，漢字的教學和計算機輸入等問題，交換了意見。大多數學者認爲漢字源遠流長，是中華民族智慧的結晶，也是世界上最成熟的文字之一，具有廣闊的發展前景和巨大威力。一些學者回顧了建國以來在推行漢字簡化及拼音方案方面所做的工作，……涉及到某些尚有爭論的問題，比如個別字的簡化是否得當，方塊字與拼音文字孰優孰劣，漢字是否要走拉丁化的道路等等。與會學者一致認爲，爲了繁榮祖國文化，須進一步活躍學術空氣，積極開展語文學界不同學派，不同觀點的爭鳴，將漢字、漢語的研究引向深入。

《人民日報》海外版1988.10.29

文字輸入 隆君承

文字一校 隆君承

文字二校 胡非才

【相關閱覽】